Sunan Abi Dawud, hadithul 3922
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Ne-a relatat al-Qa'nabi, ne-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Hamza și Salim, fiii lui Abdullah ibn Umar, de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Ghinionul se află în casă, în femeie și în cal.” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost citită lui al-Harith ibn Miskin în timp ce eu eram martor. I s-a spus că Ibn al-Qasim l-a informat că Malik a fost întrebat despre ghinionul legat de cal și de casă. El a răspuns: „Câte case nu au fost locuite de oameni care apoi au pierit, iar după ei au locuit alții care au pierit și ei!” Aceasta este explicația sa, după câte știm noi, dar Allah știe cel mai bine. Abu Dawud a spus: Umar (Allah să fie mulțumit de el) a zis: „O rogojină într-o casă este mai bună decât o femeie care nu naște copii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Unele case, femei și cai pot fi o sursă de necazuri.
Necaz sau neplăcere pe care cineva o trăiește în legătură cu un anumit lucru; nu este o putere independentă care determină destinul.
Un animal de călărie sau de povară, care în vremea Profetului ﷺ era un bun important și un mijloc de transport.
Malik a explicat că o locuință în care se repetă pierderile sau necazurile poate fi percepută ca aducătoare de nenorocire. Învățații pun această relatare în acord cu respingerea generală a superstițiilor: ei nu atribuie o putere independentă unei case, unei femei sau unui cal. Cuvintele lui Umar despre o femeie care nu naște copii sunt afirmația lui, nu cuvintele Profetului ﷺ; ele reflectă valoarea acordată urmașilor în acea vreme și nu justifică disprețuirea sau învinuirea femeilor.
- Nu atribui necazurile unui obiect sau unei persoane ca și cum acestea ar stăpâni singure destinul; încrede-te în Allah.
- Evaluează o locuință sau un bun cu luciditate, ținând cont de daune concrete și de siguranță, nu de superstiții.
- Nu folosi afirmația lui Umar pentru a le disprețui pe femeile fără copii; tratează-le cu demnitate și compasiune.
Această relatare spune că Profetul ﷺ nu se lăsa oprit de prevestiri și oferă astfel context pentru evitarea superstițiilor.
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)Acest hadith tratează și el judecata privind prevestirile și ajută la înțelegerea afirmației despre necazuri în contextul ei mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.