Sunan Abi Dawud, hadithul 3920
Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, de la Qatadah, de la Abdullah ibn Buraydah, de la tatăl său, că Profetul ﷺ nu lua semne rele din nimic. Și atunci când trimitea un reprezentant, întreba de numele lui; dacă numele îi plăcea, se bucura și veselia sa se vedea pe chipul său, iar dacă numele nu îi plăcea, nemulțumirea sa se vedea pe chipul său. Iar când intra într-un sat, întreba de numele acestuia; dacă numele satului îi plăcea, se bucura și veselia sa se vedea pe chipul său, iar dacă numele nu îi plăcea, nemulțumirea sa se vedea pe chipul său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ respingea superstițiile, dar se bucura de numele potrivite.
Semne pe baza cărora cineva crede, fără temei valid, că poate prevedea norocul sau ghinionul viitor.
O persoană care îndeplinea o însărcinare în numele Profetului ﷺ.
Învățații fac distincție între încrederea superstițioasă în nume sau prevestiri și aprecierea unei semnificații bune. Profetul ﷺ nu se lăsa călăuzit de presupuse prevestiri; bucuria sa pentru un nume potrivit era o formă de optimism, nu o profeție și nici o credință în puteri ascunse. Prin urmare, relatarea încurajează o atitudine pozitivă față de nume, fără a susține că numele în sine determină deznodământul.
- Nu lua decizii importante pe baza unei presupuse prevestiri; încrede-te în Allah și folosește motive raționale.
- Alege, acolo unde poți, nume cu o semnificație bună, dar nu considera numele drept cauza destinului cuiva.
- Vorbește într-un mod încurajator despre locuri și oameni, fără să încurajezi superstițiile.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, respingerea prevestirilor superstițioase și ajută la înțelegerea diferenței față de optimismul permis.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Această relatare se leagă de tema de a nu atribui norocul sau ghinionul unor presupuse prevestiri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.