Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3930

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Barira a venit la mine cerându-mi ajutor pentru răscumpărarea libertății sale. Ea a zis:

«Am încheiat un contract cu stăpânii mei pentru nouă uqiyah, câte una în fiecare an, așa că ajută-mă!» Eu i-am răspuns: «Dacă stăpânii tăi sunt de acord să le plătesc suma integral, dintr-o singură dată, și să te eliberez, cu condiția ca dreptul de moștenire (wala') să îmi revină mie, voi face acest lucru.» Ea s-a dus apoi la stăpânii ei... Naratorul a transmis restul hadisului asemenea versiunii lui az-Zuhri, adăugând la final cuvintele Profetului ﷺ: «Ce se întâmplă cu unii oameni care spun: „Eliberează-l pe cutare, dar dreptul de moștenire să rămână al meu”? Dreptul de moștenire aparține doar celui care a eliberat sclavul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine eliberează un sclav dobândește wala’ și dreptul succesoral asociat acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Mukātaba

Un contract prin care un sclav plătește o sumă convenită pentru a obține libertatea.

Uqiyya

O unitate istorică de măsură a greutății argintului; aici reprezintă plata convenită.

Wala’

O legătură juridică ce ia naștere prin eliberare și care are, printre altele, consecințe asupra dreptului succesoral.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că wala’ este legat de eliberarea efectivă: cel care oferă libertatea dobândește wala’, iar acest drept nu poate fi atribuit unei alte persoane prin contract. Relatarea arată și că este permis ajutorul în cadrul unei mukātaba. Consecințele juridice precise ale wala’ și condițiile unor astfel de contracte sunt dezvoltate în continuare de școlile de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când oferi ajutor financiar, stabilește clar condițiile și respectă drepturile care decurg dintr-o acțiune potrivit legii islamice.
  2. Oferă oamenilor sprijin practic pentru a-și dobândi libertatea și independența.
  3. Nu revendica un drept care, potrivit cuvintelor Profetului ﷺ, îi revine altcuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.