Sunan Abi Dawud, hadithul 3931
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ " . قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ .
Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh al-Harrani, care a spus: Mi-a relatat Muhammad – adică Ibn Salamah – de la Ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, de la Urwah ibn az-Zubayr, de la Aishah – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Juwayriyyah bint al-Harith ibn al-Mustaliq a căzut în partea lui Thabit ibn Qays ibn Shammas sau a unui văr de-al său. Ea a încheiat un contract pentru răscumpărarea libertății sale și era o femeie foarte frumoasă, care atrăgea privirile. Aishah – Allah să fie mulțumit de ea – a spus: Ea a venit să ceară ajutorul Trimisului lui Allah ﷺ pentru contractul ei de eliberare. Când s-a oprit la ușă și am văzut-o, m-am simțit deranjată de prezența ei și mi-am dat seama că Trimisul lui Allah ﷺ va vedea la ea ceea ce am văzut și eu. Ea a spus:
„O, Trimis al lui Allah, eu sunt Juwayriyyah bint al-Harith, iar situația mea nu îți este necunoscută. Am căzut în partea lui Thabit ibn Qays ibn Shammas și am încheiat un contract pentru eliberarea mea, așa că am venit la tine să cer sprijin pentru plata acesteia.” Trimisul lui Allah ﷺ i-a răspuns: „Dorești ceva mai bun decât aceasta?” Ea a întrebat: „Ce anume, o, Trimis al lui Allah?” El a spus: „Voi plăti eu contractul tău de eliberare și te voi lua de soție.” Ea a răspuns: „Accept.” Aishah a continuat: Oamenii au aflat apoi că Trimisul lui Allah ﷺ s-a căsătorit cu Juwayriyyah, așa că au eliberat toți prizonierii pe care îi aveau în mâini, spunând: „Ei sunt acum rude prin alianță ale Trimisului lui Allah ﷺ.” Nu am văzut nicio femeie care să fi fost o binecuvântare mai mare pentru poporul ei decât ea; datorită ei, o sută de familii din Banu al-Mustaliq au fost eliberate. Abu Dawud a spus: Acest hadith este un argument că tutorele poate încheia singur căsătoria.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Căsătoria lui Juwayriyya a dus la eliberarea a o sută de familii.
Juwayriyya bint al-Harith i-a cerut ajutorul Profetului ﷺ în privința contractului prin care își putea dobândi libertatea. El a plătit suma prevăzută în contract și s-a căsătorit cu ea; drept urmare, musulmanii au eliberat prizonieri din tribul ei.
Un acord prin care o persoană înrobită plătește o sumă stabilită pentru a-și dobândi libertatea.
În contextul istoric al captivității, a fi atribuit cuiva ca proprietate.
Legături de familie care se formează prin căsătorie.
Abu Dawud remarcă faptul că relatarea constituie o dovadă că un tutore poate încheia o căsătorie. Juriștii au discutat, pornind de la aceasta, cine poate contracta sau încheia o căsătorie și ce rol are tutorele în acest proces; regulile exacte diferă între școlile de drept. Povestirea subliniază, de asemenea, meritul eliberării prizonierilor și grija față de persoanele aflate în situații vulnerabile.
- Ajută-i pe cei care nu văd o cale de ieșire din cauza datoriilor sau a contractelor și caută soluții durabile.
- Lasă compasiunea să cântărească mai mult decât ostilitatea: eliberarea poate împăca comunitățile.
- O alegere personală le poate aduce beneficii și altora; căsătoria lui Juwayriyya a devenit prilejul eliberării prizonierilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.