Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 456

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Yahya, de la Amra, de la Aisha, care a spus: Barira a venit la ea cerându-i ajutorul pentru răscumpărarea libertății sale. Aisha i-a spus:

„Dacă vrei, le voi plăti stăpânilor tăi prețul, dar dreptul de patronaj (wala') îmi va reveni mie.” Stăpânii ei au spus: „Dacă vrei, poți plăti ceea ce a mai rămas din preț” — iar Sufyan a spus o dată: „Dacă vrei, o poți elibera, dar dreptul de patronaj ne va reveni nouă.” Când Mesagerul lui Allah ﷺ a venit, Aisha l-a înștiințat despre aceasta, iar el a spus: „Cumpăr-o și elibereaz-o, căci dreptul de patronaj îi aparține celui care eliberează.” Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat la amvon — iar Sufyan a spus o dată: „Mesagerul lui Allah ﷺ a urcat la amvon” — și a zis: „Ce se întâmplă cu niște oameni care impun condiții ce nu se află în Cartea lui Allah? Oricine impune o condiție care nu este în Cartea lui Allah, aceasta este nulă, chiar dacă ar impune-o de o sută de ori.” Ali a spus: Yahya și Abd al-Wahhab au relatat de la Yahya, de la Amra. Iar Ja'far ibn Awon a relatat de la Yahya, care a spus: Am auzit-o pe Amra spunând: Am auzit-o pe Aisha. Malik a relatat de la Yahya, de la Amra, că Barira... dar nu a menționat urcarea la amvon.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul la wala’ îi revine celui care eliberează sclavul.

Context și împrejurări

Barirah i-a cerut ajutorul lui Aisha pentru a-și răscumpăra libertatea. Stăpânii ei au vrut să-și rezerve dreptul la wala’; Profetul ﷺ a hotărât că acesta îi revine celui care o eliberează.

Explicarea termenilor dificili
Kitāba

Un contract prin care un sclav sau o sclavă plătește o sumă stabilită pentru a deveni liber(ă).

Wala’

O legătură juridică ce ia naștere prin eliberare și are, printre altele, consecințe asupra dreptului succesoral.

Condiție

O înțelegere pe care părțile o atașează unui contract; ea nu este valabilă dacă contravine legii islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dreptul la wala’ îi revine celui care efectuează eliberarea și nu poate fi atribuit altcuiva printr-o condiție contractuală contrară legii. Afirmația despre condiții este interpretată ca o respingere a condițiilor care încalcă regulile lui Allah, nu ca o respingere generală a tuturor înțelegerilor contractuale. Școlile juridice discută efectele precise ale unor astfel de condiții potrivit regulilor lor privind vânzarea și răscumpărarea din sclavie, dar recunosc principiul că o condiție nu poate schimba un drept stabilit de legea religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție condițiile contractelor și nu accepta înțelegeri care afectează un drept stabilit de legea religioasă.
  2. Cere sfatul unui specialist atunci când un contract conține condiții neclare sau contradictorii.
  3. Folosește-ți resursele pentru a-i ajuta pe alții și respectă-le drepturile cu corectitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.