Sunan Abi Dawud, hadithul 3932
Relatat de Safinah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Safinah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ . فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ .
Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Sa'id ibn Jumhan, de la Safinah, care a spus:
„Eram sclavul lui Umm Salamah, iar ea mi-a zis: «Te eliberez, dar pun condiția să-l slujești pe Mesagerul lui Allah ﷺ cât timp vei trăi.» Eu am răspuns: «Chiar dacă nu mi-ai fi pus această condiție, nu l-aș fi părăsit niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ cât timp voi trăi.» Astfel, ea m-a eliberat și a stabilit condiția cu mine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Safinah a fost eliberat cu condiția să continue să-l slujească pe Profetul ﷺ.
Eliberarea unui sclav, astfel încât să nu mai fie proprietatea cuiva.
O înțelegere legată de eliberare, potrivit căreia serviciul adus Profetului ﷺ urma să continue.
Companionul care relatează că a dorit să-l slujească pe Profetul ﷺ toată viața.
Pornind de la această relatare, învățații discută dacă eliberarea poate fi însoțită de condiția continuării serviciului. Relatarea arată că Safinah a acceptat de bunăvoie înțelegerea și considera serviciul o onoare. Ea nu justifică tratarea cuiva ca sclav după eliberare; înțelegerea privește serviciul adus Profetului ﷺ, nu continuarea sclaviei.
- Slujește-L cu sinceritate pe Allah, făcând o muncă bună și de încredere pentru ceilalți.
- În cazul înțelegerilor importante, precizează clar condițiile și asigură-te că părțile implicate sunt de acord.
- Prețuiește slujirea ca pe o alegere conștientă, nu ca pe un motiv de a limita libertatea sau demnitatea cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.