Sunan Abi Dawud, hadithul 3934
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ وَغَرَّمَهُ بَقِيَّةَ ثَمَنِهِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Hammam, de la Qatada, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira, că un bărbat a eliberat partea sa dintr-un sclav, iar Profetul ﷺ a aprobat eliberarea acestuia și l-a obligat să plătească restul prețului său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își eliberează partea dintr-un sclav trebuie să asigure răscumpărarea părților rămase.
O cotă de proprietate definită juridic, deținută de cineva împreună cu alții.
Valoarea celorlalte cote de proprietate asupra acelei persoane.
A scoate pe cineva din sclavie.
Savanții deduc de aici că eliberarea unei cote dintr-o proprietate deținută în comun poate duce la eliberarea deplină, cu despăgubirea celorlalți proprietari. Școlile juridice discută condițiile acestei reguli, precum capacitatea financiară a celui care își eliberează partea și evaluarea cotelor rămase. Regula îmbină eliberarea cu protejarea drepturilor de proprietate și cu o despăgubire echitabilă.
- Stabiliți înțelegeri privind proprietatea comună înainte de a lua o hotărâre care afectează drepturile altora.
- Cine își asumă o obligație trebuie să îi despăgubească în mod echitabil pe cei implicați.
- Tratați libertatea și demnitatea umană ca valori ce impun grijă și dreptate.
Această transmitere sahih tratează același subiect și ajută la înțelegerea regulii privind eliberarea unei cote dintr-o proprietate comună.
Sunan Abi Dawud · #3935 (Sahih)Oferă un context suplimentar privind consecințele eliberării unei cote și drepturile coproprietarilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.