Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 394

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ibn Shihab

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salama al-Muradi, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Usama ibn Zaid al-Laithi, că Ibn Shihab l-a informat că Umar ibn Abdul-Aziz stătea pe amvon și a întârziat puțin rugăciunea de după-amiază (Asr). Atunci Urwa ibn az-Zubair i-a spus:

„Cu adevărat, Jibril ﷺ l-a informat pe Muhammad ﷺ despre timpul rugăciunii.” Umar i-a răspuns: „Fii sigur de ceea ce spui!” Urwa a zis: „L-am auzit pe Bashir ibn Abi Mas'ud spunând că l-a auzit pe Abu Mas'ud al-Ansari spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Jibril ﷺ a coborât și m-a învățat timpul rugăciunii. Am făcut rugăciunea împreună cu el, apoi am făcut rugăciunea împreună cu el, apoi am făcut rugăciunea împreună cu el, apoi am făcut rugăciunea împreună cu el, apoi am făcut rugăciunea împreună cu el», numărând pe degete cele cinci rugăciuni. L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând rugăciunea de Dhuhr atunci când soarele trecea de zenit; uneori o întârzia când căldura era foarte puternică. L-am văzut făcând rugăciunea de Asr când soarele era încă sus și strălucitor, înainte ca lumina să devină gălbuie; un om putea pleca de la rugăciune și ajungea la Dhu'l-Hulaifah înainte de apusul soarelui. Făcea rugăciunea de Maghrib imediat după apusul soarelui. Făcea rugăciunea de Isha când orizontul se întuneca; uneori o întârzia până se adunau oamenii. A făcut o dată rugăciunea de dimineață (Subh) în întunericul zorilor, iar altă dată a făcut-o când s-a luminat de zi; dar după aceea, rugăciunea sa a rămas în întunericul zorilor până la moartea sa și nu a mai revenit niciodată să o facă la lumină.” Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis de la az-Zuhri de către Ma'mar, Malik, Ibn Uyainah, Shuaib ibn Abi Hamza, Laith ibn Sa'd și alții, dar ei nu au menționat timpul în care Profetul ﷺ s-a rugat și nici nu l-au explicat. De asemenea, Hisham ibn Urwa și Habib ibn Abi Marzuq au relatat de la Urwa într-un mod similar cu relatarea lui Ma'mar și a tovarășilor săi, însă Habib nu l-a menționat pe Bashir. Wahb ibn Kaisan a relatat de la Jabir, de la Profetul ﷺ, despre timpul rugăciunii de Maghrib, spunând: „Apoi a venit la el pentru Maghrib a doua zi, exact la același timp, după apusul soarelui.” Abu Dawud a adăugat: La fel s-a relatat și de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Apoi m-a condus în rugăciunea de Maghrib a doua zi la același timp.” Tot astfel s-a relatat și de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, prin lanțul narativ al lui Hassan ibn Atiyyah, de la Amr ibn Shuaib, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Orele rugăciunilor oferă o anumită flexibilitate, dar fiecare rugăciune are un timp stabilit.

Context și împrejurări

‘Urwa ibn az-Zubair i-a atras atenția califului ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz că Jibril ﷺ îi comunicase Profetului ﷺ orele rugăciunilor, după ce ‘Umar amânase rugăciunea puțin.

Explicarea termenilor dificili
Dhu'l-Hulaifah

Un loc de lângă Medina, pe drumul spre Mecca.

soarele trece de zenit

Soarele a ajuns în punctul cel mai înalt și începe apoi să coboare spre vest.

întunericul zorilor

Dimineața devreme, înainte ca lumina de la orizont să devină vizibil mai puternică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că orele rugăciunilor au fost stabilite prin revelație și că Profetul ﷺ a făcut rugăciunile la momente diferite în intervalele lor prescrise. Dhuhr poate fi amânată în timpul căldurii extreme, iar ‘Isha’ poate fi amânată până când oamenii se adună, atât timp cât rugăciunea rămâne în intervalul prescris. Relatarea menționează și că rugăciunea Fajr era făcută ulterior, de obicei, în întunericul timpuriu al zorilor. Școlile juridice discută limitele exacte și momentele preferabile pe baza acestei relatări și a altora; acest pasaj, singur, nu oferă toate detaliile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile în intervalele prescrise și nu le lăsa să treacă fără motiv.
  2. Ține cont, pe timp de căldură, aglomerație sau în alte împrejurări, de flexibilitatea permisă de îndrumările islamice în intervalul unei rugăciuni.
  3. Formulează cu grijă afirmațiile religioase și sprijină-le pe relatări fiabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.