Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 521

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, spunând:

„Am citit în fața lui Malik, de la Ibn Șihab, că Umar ibn Abdul-Aziz a întârziat odată rugăciunea. Atunci a intrat la el Urwa ibn az-Zubair și l-a informat că Al-Mughira ibn Șu'ba a întârziat și el odată rugăciunea pe când se afla în Irak. Abu Mas'ud al-Ansari a intrat atunci la el și i-a spus: «Ce înseamnă aceasta, o Mughira? Oare nu știi că Jibril a coborât și s-a rugat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat împreună cu el; apoi a mai făcut o rugăciune și Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat din nou; apoi a mai făcut o rugăciune și Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat din nou; apoi a mai făcut o rugăciune și Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat din nou; apoi a mai făcut o rugăciune și Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat din nou; după care a spus: „Astfel mi s-a poruncit!”» Umar i-a spus lui Urwa: «Fii sigur de ceea ce relatezi! Chiar Jibril a fost cel care i-a stabilit Mesagerului lui Allah ﷺ vremurile rugăciunii?» Urwa a răspuns: «Da, așa obișnuia Bașir ibn Abi Mas'ud să relateze de la tatăl său.» Urwa a adăugat: «Și Aisha mi-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să facă rugăciunea de Asr în timp ce soarele încă lumina în camera ei, înainte ca umbra să se lungescă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Orele rugăciunilor au fost stabilite prin practica profetică și trebuie respectate cu grijă.

Context și împrejurări

Umar ibn Abd al-Aziz a amânat rugăciunea într-o zi. Urwa ibn az-Zubair i-a amintit de un episod în care Abu Mas'ud al-Ansari i-a atras atenția lui al-Mughira ibn Shu'ba pentru că amânase rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care a adus revelația profeților.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază, săvârșită după Dhuhr.

„Așa mi s-a poruncit”

Profetul ﷺ a arătat clar că orele de rugăciune prezentate se întemeiau pe o poruncă divină.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că orele rugăciunilor au fost explicate prin Sunnah și că rugăciunea nu trebuie amânată cu nepăsare dincolo de timpul rânduit. Relatarea descrie cum Jibril a demonstrat aceste ore și cum Profetul ﷺ i-a urmat exemplul. Menționarea Aishei lămurește că Asr era săvârșită la începutul intervalului ei; aceasta nu îndeamnă la amânarea rugăciunii fără motiv. Școlile juridice recunosc importanța orelor stabilite, în timp ce limitele exacte ale intervalelor și momentul cel mai potrivit pentru fiecare rugăciune sunt dezvoltate în continuare în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți săvârși rugăciunile obligatorii în intervalele rânduite.
  2. Dacă ești responsabil de alții, ajută-i cu înțelepciune și respect să se roage la timp.
  3. Învață regulile privind orele rugăciunilor din surse de încredere și aplică-le cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.