Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 393

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Fulan ibn Abi Rabi'a – Abu Dawud a spus: este vorba despre Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Ayyash ibn Abi Rabi'a – de la Hakim ibn Hakim, de la Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Jibril, pacea fie asupra sa, m-a condus în rugăciune la Casa (Ka'bah) de două ori. În prima zi, s-a rugat cu mine Dhuhr când soarele trecuse de zenit cât grosimea curelei unei sandale; s-a rugat cu mine Asr când umbra fiecărui lucru era egală cu lungimea sa; s-a rugat cu mine Maghrib când cel ce postește își deschide postul; s-a rugat cu mine Isha când amurgul dispăruse; și s-a rugat cu mine Fajr când mâncarea și băutura devin interzise pentru cel ce postește. În ziua următoare, s-a rugat cu mine Dhuhr când umbra sa era egală cu lungimea sa; s-a rugat cu mine Asr când umbra sa era dublă față de lungimea sa; s-a rugat cu mine Maghrib când cel ce postește își deschide postul; s-a rugat cu mine Isha până la o treime din noapte; și s-a rugat cu mine Fajr când se luminase bine de ziuă. Apoi s-a întors spre mine și a spus: 'O, Muhammad! Acesta este timpul respectat de profeții dinaintea ta, iar timpul valid se află între aceste două momente.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril arată orele rugăciunilor folosindu-se de două zile ca exemplu.

Explicarea termenilor dificili
Soarele a trecut de zenit

După amiază, soarele a trecut de punctul cel mai înalt de pe cer.

Amurg

Lumina de la orizontul vestic după apus; potrivit relatării, când aceasta dispare începe timpul rugăciunii isha.

Umbra egală cu lungimea obiectului

Lungimea umbrei este egală cu lungimea obiectului, pe lângă umbra care exista deja în jurul amiezii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că orele rugăciunilor au limite și că intervalul dintre cele două momente menționate permite împlinirea fiecărei rugăciuni. Relatarea indică umbra ca reper pentru zuhr și asr, apusul soarelui pentru maghrib și dispariția amurgului pentru isha. Școlile juridice discută diferențele privind calcularea exactă a unor limite, dar iau orele stabilite drept bază pentru rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile în jurul orelor prescrise și nu le amâna fără motiv.
  2. Folosește un calendar de rugăciuni de încredere, adaptat locului în care te afli și unei metode de calcul recunoscute.
  3. Ține seama de diferențele de interpretare privind unele limite orare și urmează îndrumarea unui învățat de încredere sau a unei școli juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.