Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3946

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Ali, ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn 'Umar, că Profetul ﷺ a spus:

„Cel care eliberează partea sa dintr-un sclav, restul acestuia va fi eliberat din averea sa, dacă are suficient pentru a acoperi prețul întreg al sclavului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine eliberează o parte dintr-un sclav trebuie să răscumpere restul, dacă își permite.

Explicarea termenilor dificili
cotă

O parte din dreptul de proprietate pe care cineva o deține împreună cu alte persoane.

a elibera

A scoate un sclav din sclavie.

prețul integral

Suma necesară pentru a-i despăgubi pe ceilalți proprietari pentru cotele lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care eliberează cota sa dintr-un sclav aflat în proprietate comună trebuie să facă posibilă răscumpărarea cotei rămase, dacă dispune de mijloace suficiente. Ceilalți proprietari primesc atunci o despăgubire în funcție de valoarea cotelor lor. Dacă mijloacele sunt insuficiente, partea rămasă nu este răscumpărată astfel din averea sa. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile acestei reguli, însă textul leagă în mod explicit răscumpărarea cotei rămase de posibilitățile financiare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, stabiliți clar cota fiecăruia și despăgubirea înainte de a acționa.
  2. Asumă-ți obligații financiare numai dacă le poți susține cu adevărat.
  3. Tratează-i corect pe coproprietari și despăgubește-i pentru cotele lor dacă vrei să preiei întreaga proprietate comună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.