Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3947

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, de la Salim, de la tatăl său, care a transmis acest hadith de la Profetul ﷺ:

„Dacă un sclav este deținut în comun de doi stăpâni și unul dintre ei își eliberează partea sa, iar acesta este înstărit, atunci sclavul va fi evaluat la o valoare justă, fără micșorare și fără exagerare, după care va fi complet eliberat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își eliberează cota contribuie la eliberarea deplină a sclavului.

Explicarea termenilor dificili
cotă

Partea din sclav care aparține unuia dintre cei doi proprietari.

nici subevaluată, nici supraevaluată

O evaluare echitabilă, care nu este în mod nejustificat prea mică sau prea mare.

înstărit

Capabil să plătească valoarea cotei coproprietarului.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au dedus de aici că eliberarea unei cote dintr-un bun deținut în comun nu duce automat la eliberarea deplină. Dacă proprietarul care își eliberează cota este înstărit, cota rămasă îi este atribuită la o valoare stabilită în mod echitabil, după care sclavul devine pe deplin liber. Școlile juridice discută în mod diferit aplicarea exactă și condițiile; textul subliniază atât aspirația către eliberarea deplină, cât și protecția împotriva unei evaluări nedrepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, stabiliți înțelegeri pe baza unei evaluări echitabile, nu a unui avantaj unilateral.
  2. Cine are mijloacele necesare poate ajuta la încheierea unei eliberări parțiale și, astfel, poate favoriza libertatea deplină.
  3. Pentru chestiuni complexe legate de proprietate sau contracte, cereți sfatul unui specialist în drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.