Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3945

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles ca relatarea lui Malik, însă nu a menționat:

„altminteri, ceea ce a fost eliberat din el este eliberat”. Relatarea sa se încheie cu: „și sclavul a fost astfel eliberat”, având același înțeles.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare paralelă confirmă eliberarea în cazul proprietății comune.

Explicarea termenilor dificili
Eliberare

Încetarea sclaviei unei persoane și redarea libertății acesteia.

Cu același înțeles

Conținutul corespunde, chiar dacă formularea exactă diferă.

Ce au dedus învățații

Juriștii discută, pe baza relatărilor complete despre proprietatea comună, cum trebuie procedat când unul dintre coproprietari își eliberează partea. Formularea din această versiune este mai restrânsă: nu menționează cuvintele despre eliberarea proporțională cu partea deținută, dar confirmă sensul relatării lui Mālik. De aceea, concluzia juridică este interpretată împreună cu versiunile mai ample și cu analiza acestora de către învățații în drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citiți o relatare prescurtată împreună cu alte versiuni autentice despre aceeași temă.
  2. Pentru chestiuni juridice privind proprietatea comună, consultați un specialist care ia în considerare textele complete și explicațiile juriștilor.
  3. Prețuiți eliberarea ca pe o faptă care promovează libertatea și demnitatea umană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.