Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3958

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abu Qilabah, de la Abu al-Muhallab, de la Imran ibn Hussain, că un bărbat a eliberat șase sclavi la momentul morții sale, fără a avea altă avere în afară de ei. Acest lucru a ajuns la cunoștința Profetului ﷺ, care i-a vorbit aspru. Apoi i-a chemat pe sclavi, i-a împărțit în trei grupe și a tras la sorți între ei; astfel, a eliberat doi și i-a menținut pe ceilalți patru în sclavie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O moștenire nu trebuie distribuită într-un mod care îi dezavantajează pe moștenitori.

Explicarea termenilor dificili
Eliberare

A-i acorda unui sclav libertatea.

Tragere la sorți

O tragere la sorți echitabilă pentru a stabili care dintre cei implicați va fi eliberat.

Trei grupuri

Cei șase sclavi au fost împărțiți în trei grupuri egale; a fost eliberat un grup, adică două persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o dispoziție testamentară care produce efecte după deces nu poate cuprinde, în principiu, mai mult de o treime din moștenire, pentru a proteja drepturile moștenitorilor. Întrucât bărbatul nu avea alte bunuri, eliberarea celor șase persoane însemna dispunerea de întreaga sa moștenire; Profetul ﷺ a limitat-o la două persoane. Tragerea la sorți a împărțit în mod echitabil eliberarea între cei implicați. Școlile juridice discută aplicarea exactă și excepțiile, dar recunosc principiul potrivit căruia un testament nu trebuie să încalce drepturile stabilite ale moștenitorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În testament, distinge clar între un dar și drepturile care le revin moștenitorilor potrivit regulilor islamice.
  2. Cere din timp sfatul unui specialist în dreptul succesoral islamic în cazul unor donații mari sau al unor dorințe testamentare.
  3. Acționează echitabil atunci când este nevoie de o împărțire sau de o tragere la sorți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.