Sunan Abi Dawud, hadithul 3959
Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Imran ibn Husain
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَلَمْ يَقُلْ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا .
Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică Ibn al-Mukhtar — ne-a relatat Khalid, de la Abu Qilabah, cu același lanț de transmitere și același înțeles, dar nu a menționat: „și i-a vorbit aspru”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această versiune confirmă aceeași relatare, dar omite cuvintele aspre.
Lanțul de persoane care au transmis o relatare dintr-o generație în alta.
Eliberarea unei persoane aflate în sclavie.
Cercetătorii hadithurilor urmăresc diferențele dintre versiunile relatărilor și evaluează fiecare formulare în lumina lanțurilor de transmițători și a celorlalte relatări. Omiterea cuvintelor despre o mustrare aspră înseamnă că această formulare nu apare în versiunea de față; în sine, nu schimbă restul conținutului comun. Prin urmare, concluziile juridice privind eliberarea și moștenirea trebuie să se bazeze pe relatările complete și corelate, precum și pe explicațiile juriștilor musulmani.
- Când studiezi hadithuri, compară și diferitele versiuni ale relatărilor și observă ce cuvinte au fost transmise și care au fost omise.
- Într-o hotărâre religioasă, distinge între ceea ce menționează o anumită versiune și ceea ce se deduce din ansamblul relatărilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.