Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3957

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Jabir

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Ayyub, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că un bărbat dintre Ansari, numit Abu Madhkur, a eliberat un sclav al său numit Yaqub prin tadbir (eliberare după moarte), dar nu avea altă avere decât acesta. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ l-a chemat și a spus:

„Cine îl cumpără?” Nu'aim ibn Abdullah ibn an-Nahham l-a cumpărat cu opt sute de dirhami și i-a dat banii. Apoi Profetul ﷺ a spus: „Dacă vreunul dintre voi este sărac, să înceapă cu sine însuși; dacă îi rămâne ceva, să dea familiei sale; dacă mai rămâne ceva, să dea rudelor sale; iar dacă mai rămâne ceva, atunci aici și aici.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ai grijă mai întâi de tine și de familia ta; abia apoi îi poți ajuta pe ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
tadbir

Un aranjament prin care un sclav urma să fie eliberat după moartea stăpânului său.

dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată în acea perioadă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din afirmația despre cheltuieli că întreținerea necesară a unei persoane are prioritate, urmată de cea a familiei sale și apoi a rudelor. Ceea ce rămâne poate fi cheltuit pentru alții. Vânzarea lui Yaqub arată că Profetul ﷺ a intervenit pentru a proteja interesele financiare ale proprietarului și drepturile legate de eliberare. Juriștii discută efectele juridice precise ale tadbir și ale vânzării acestuia în cadrul regulilor privind eliberarea și moștenirile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură mai întâi cheltuielile necesare pentru tine și familia ta înainte de a dona bani în plus.
  2. Când oferi ajutor financiar, ia în considerare și rudele și membrii familiei aflați în nevoie.
  3. În deciziile financiare importante, ține cu grijă cont de drepturile tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.