Sunan Abi Dawud, hadithul 3960
Relatat de Abu Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Abu Zayd
- 1Wahb ibn Baqiyyai-a relatat lui Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ " .
Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, ne-a relatat Khalid ibn Abdullah — acesta fiind at-Tahhan — de la Khalid, de la Abu Qilaba, de la Abu Zaid, că un bărbat dintre Ansari [a relatat] cu același înțeles și a spus — referindu-se la Profetul ﷺ:
„Dacă aș fi fost prezent înainte ca el să fie îngropat, nu ar fi fost îngropat în cimitirele musulmanilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dezaprobat un act nedrept și s-a pronunțat cu privire la înmormântarea celui care l-a săvârșit.
Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Un cimitir destinat musulmanilor.
Învățații deduc din această afirmație că nedreptatea gravă nu trebuie tratată cu ușurință și că un conducător cu autoritate o poate dezaproba în public. Afirmația menționează o înmormântare în afara cimitirului musulman, dar nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală de excludere a unei persoane decedate de la o înmormântare islamică; asemenea hotărâri necesită dovezi și evaluarea unor învățați competenți.
- Poartă-te cu compasiune față de cei aflați în responsabilitatea ta și nu le încălca drepturile.
- Vorbește deschis împotriva nedreptății, dar bazează hotărârile religioase despre cei decedați pe cunoaștere de încredere și pe evaluarea unor învățați competenți.
- Într-o situație gravă, cercetează faptele înainte de a condamna pe cineva.
Această relatare sahih descrie cazul unui bărbat care a lăsat bunuri la moartea sa și completează contextul afirmației de dezaprobare.
Sunan Abi Dawud · #3959 (Sahih)Această relatare sahih transmite același sens printr-un alt lanț de transmițători și susține afirmația transmisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.