Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3960

Relatat de Abu Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abu Zayd

Sahih (de încredere)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyai-a relatat lui Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, ne-a relatat Khalid ibn Abdullah — acesta fiind at-Tahhan — de la Khalid, de la Abu Qilaba, de la Abu Zaid, că un bărbat dintre Ansari [a relatat] cu același înțeles și a spus — referindu-se la Profetul ﷺ:

„Dacă aș fi fost prezent înainte ca el să fie îngropat, nu ar fi fost îngropat în cimitirele musulmanilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat un act nedrept și s-a pronunțat cu privire la înmormântarea celui care l-a săvârșit.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

cimitirul musulmanilor

Un cimitir destinat musulmanilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că nedreptatea gravă nu trebuie tratată cu ușurință și că un conducător cu autoritate o poate dezaproba în public. Afirmația menționează o înmormântare în afara cimitirului musulman, dar nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală de excludere a unei persoane decedate de la o înmormântare islamică; asemenea hotărâri necesită dovezi și evaluarea unor învățați competenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu compasiune față de cei aflați în responsabilitatea ta și nu le încălca drepturile.
  2. Vorbește deschis împotriva nedreptății, dar bazează hotărârile religioase despre cei decedați pe cunoaștere de încredere și pe evaluarea unor învățați competenți.
  3. Într-o situație gravă, cercetează faptele înainte de a condamna pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.