Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3979

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Yahya al‑Quta'ii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ
  2. 2Ubaydعُبَيْدٌ
  3. 3Harunهَارُونَ
  4. 4Abdullah ibn Jabirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya al-Quta'i, ne-a relatat Ubayd — adică Ibn Aqil — de la Harun, de la Abdullah ibn Jabir, de la Atiyya, de la Abu Sa'id, de la Profetul ﷺ: „min du'f”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat cuvintele «min du'f» într-un verset coranic.

Explicarea termenilor dificili
min du'f

Cuvinte arabe care redau aici o variantă de recitare a unui verset coranic.

variantă de recitare

Un mod transmis de a pronunța sau de a citi cuvintele Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații discută astfel de relatări în contextul variantelor de recitare recunoscute și al transmiterii Coranului. Acest scurt text menționează o anumită pronunție, dar nu oferă în sine o explicație completă a sensului versetului. Prin urmare, recitarea este evaluată potrivit regulilor transmiterii Coranului, nu ca o permisiune liberă de a schimba cuvintele după propria voie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la profesori calificați și respectă modalitățile de citire transmise în mod fiabil.
  2. Nu transforma o scurtă relatare despre recitare într-o explicație de sine stătătoare a unui verset fără a-i studia contextul.
  3. Abordează cu grijă și respect diferențele dintre variantele de recitare recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.