Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3980

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Aslam al-Minqari, de la Abdullah, de la tatăl său, Abd ar-Rahman ibn Abza, care a spus: Ubayy ibn Ka'b a recitat versetul:

«Prin harul lui Allah și prin mila Sa – deci, prin aceasta să vă bucurați!» Abu Dawud a menționat că acesta este recitat cu litera „ta”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ubayy ibn Kaʿb a recitat versetul cu îndemnul: „bucurați-vă”.

Explicarea termenilor dificili
Binefacerea lui Allah

Darurile și călăuzirea pe care Allah le oferă oamenilor.

Milostivire

Îndurarea lui Allah prin care le dăruiește bine slujitorilor Săi.

Cu litera tāʾ

O indicație a literei arabe tāʾ în forma de recitare menționată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că printre companioni existau diferențe recunoscute în recitarea Coranului. Observația lui Abu Dawud clarifică forma literei în această recitare; ea nu îndeamnă la alcătuirea unor noi recitări din proprie inițiativă. Formele cunoscute de recitare sunt acceptate pe baza transmiterii de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bucură-te de binefacerea și milostivirea lui Allah și arată-ți recunoștința prin faptele de zi cu zi.
  2. Învață recitările Coranului de la profesori de încredere și respectă formele transmise cu grijă.
  3. Abordează cu cunoaștere și respect diferențele dintre recitările recunoscute, nu prin condamnări pripite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.