Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3978

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏{‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ‏}‏ فَقَالَ ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Fudail ibn Marzuq, de la Atiyyah ibn Sa'd al-Awfi, care a spus: I-am recitat lui Abdullah ibn Umar versetul:

„Allah este Cel Care v-a creat din slăbiciune (min da'f)”, iar el a spus: „(Citește) min du'f”. Eu i-am recitat acest verset Trimisului lui Allah ﷺ exact așa cum mi l-ai recitat tu mie, iar el m-a strâns de braț așa cum te-am strâns eu pe tine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar păstrează o variantă de recitare transmițând-o pe cale orală.

Explicarea termenilor dificili
min da'f / min du'f

Două forme de pronunțare transmise ale cuvântului pentru slăbiciune din versetul citat.

a recita în fața cuiva

A rosti un text cu voce tare, astfel încât profesorul să poată auzi pronunția și să o corecteze.

m-a apucat

Un gest prin care profesorul a accentuat modul corect de recitare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că recitarea Coranului trebuie învățată cu grijă, prin transmitere orală, iar elevul trebuie să-și prezinte recitarea unui profesor competent. Ibn Umar transmite pronunția pe care a învățat-o de la Profetul ﷺ. Relatarea este în acord cu recunoașterea variantelor de recitare transmise, cu condiția ca transmiterea lor să fie fiabilă; ea nu oferă libertatea de a schimba pe cont propriu formele de pronunțare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la un profesor de încredere și cere-i să-ți verifice pronunția.
  2. Transmite recitarea așa cum ai învățat-o, fără să faci modificări din proprie inițiativă.
  3. Abordează cu grijă și respect diferențele dintre formele de pronunțare recunoscute, ținând cont de transmiterea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.