Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 398

Relatat de Abu Barzah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لاَ يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu-l-Minhal, de la Abu Barza, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ săvârșea rugăciunea de Zuhr atunci când soarele trecea de meridian și săvârșea rugăciunea de Asr, iar unul dintre noi putea merge până la marginea îndepărtată a Medinei și se putea întoarce în timp ce soarele era încă strălucitor. Am uitat ce a spus despre rugăciunea de Maghrib, dar nu considera nepotrivită amânarea rugăciunii de Ișa până la o treime din noapte” – sau a spus: „până la jumătatea nopții”. El detesta somnul înainte de aceasta și discuțiile după aceasta. Săvârșea rugăciunea de dimineață (Subh) într-un moment în care niciunul dintre noi nu-și putea recunoaște vecinul de lângă el, deși îl cunoștea bine, și recita în ea între șaizeci și o sută de versete.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își făcea rugăciunile la orele stabilite, iar uneori amâna rugăciunea Isha.

Explicarea termenilor dificili
Când soarele trecea de zenit

Când soarele începe să coboare spre vest după ce a atins punctul cel mai înalt pe cer; atunci începe timpul rugăciunii Dhuhr.

O treime sau jumătate din noapte

O indicație a momentului în care Profetul ﷺ făcea uneori rugăciunea Isha; noaptea se calculează aici de la apus până în zori.

Șaizeci până la o sută de versete

Lungimea recitării Coranului pe care Abu Barza o descrie în rugăciunea Fajr.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că timpul rugăciunii Dhuhr începe după trecerea soarelui de zenit și că rugăciunea Asr era făcută cât încă era multă lumină naturală. Relatarea arată că amânarea rugăciunii Isha în intervalul ei permis este îngăduită, în timp ce dormitul înainte de rugăciune și conversațiile îndelungate după aceasta erau dezaprobate. Școlile juridice discută momentul preferabil exact pentru rugăciunea Isha, ținând seama și de alte relatări și de împrejurări. Descrierea rugăciunii Fajr susține efectuarea ei dimineața devreme, cu o recitare audibilă, dar nu excesiv de lungă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile astfel încât să le faci în intervalele prescrise.
  2. Evită să dormi înainte de Isha dacă există riscul să ratezi rugăciunea.
  3. După Isha, fă-ți timp pentru odihnă și limitează conversațiile care îți pot îngreuna somnul sau rugăciunea Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.