Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3983

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică Ibn al-Mukhtar — ne-a relatat Thabit, de la Șahr ibn Hawșab, care a spus: Am întrebat-o pe Umm Salama:

„Cum recita Mesagerul lui Allah ﷺ acest verset: «Innahu 'amalun ghayru salih» [«El este o faptă necuviincioasă»]?” Ea a răspuns: „Îl recita astfel: «Innahu 'amila ghayra salih» [«El a săvârșit o faptă necuviincioasă»].” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost transmisă și de Harun an-Nahwi și Musa ibn Khalaf de la Thabit, așa cum a relatat Abd al-Aziz.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Salama confirmă o anumită recitare a versetului despre fiul lui Noe.

Explicarea termenilor dificili
qira'at

Un mod transmis de a recita și pronunța versetele Coranului.

ʿamila ghayra salih

„A făcut fapte nedrepte”; formularea descrie faptele persoanei.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră această relatare o dovadă că recitarea versetelor Coranului trebuie învățată cu grijă, pe baza unei transmiteri de încredere. Cele două formulări menționate diferă prin forma gramaticală și nuanța de sens. Hadithul, prin el însuși, nu oferă temei pentru a stabili o recitare arbitrară drept recitare coranică; pentru aceasta se aplică cerințele cunoscute ale qira'at acceptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la profesori calificați și nu prelua relatări fără o sursă de încredere.
  2. Când studiezi qira'at, observă cum o diferență de formă gramaticală schimbă nuanța sensului.
  3. Tratează Coranul cu exactitate și precizează clar ce formulare este susținută de o relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.