Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3984

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏{‏ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ طَوَّلَهَا حَمْزَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Isa, de la Hamza al-Zaiyat, de la Abu Ishaq, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, de la Ubayy ibn Ka'b, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ făcea rugăciune (dua), începea cu el însuși și spunea: «Fie ca mila lui Allah să fie asupra noastră și asupra lui Musa! Dacă ar fi avut răbdare, ar fi văzut lucruri minunate de la însoțitorul său. Dar el a spus: {Dacă te voi mai întreba ceva după aceasta, să nu mă mai ții în tovărășia ta; ai primit deja din partea mea o scuză deplină}».” Hamza a prelungit recitarea acestui verset.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru îndurare pentru Moise și i-a lăudat răbdarea.

Explicarea termenilor dificili
invocație

O rugăciune prin care cineva îi cere lui Allah ajutor, călăuzire sau îndurare.

răbdare

A rămâne statornic și a nu acționa pripit atunci când ceva este dificil sau neclar.

Ḥamzah a prelungit recitarea

Ḥamzah a rostit cu o durată mai mare cuvintele menționate, potrivit modului său de recitare a Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit ca, atunci când faci o invocație, să te rogi și pentru tine. Afirmația despre Moise ﷺ arată aprecierea răbdării: dacă ar mai fi așteptat, ar fi văzut mai multe dintre cunoștințele minunate ale lui al-Khiḍr. Menționarea lui Ḥamzah subliniază că modalitățile recunoscute de recitare pot diferi în pronunție și în durata sunetelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include-te și pe tine în invocațiile tale și cere-i lui Allah îndurare și călăuzire.
  2. Acordă-ți timp când încă nu înțelegi ce se întâmplă; răbdarea poate aduce mai târziu o înțelegere mai profundă.
  3. Abordează cu cunoaștere și respect diferențele dintre modalitățile recunoscute de recitare a Coranului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.