Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3992

Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا - عَنْ صَفْوَانَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَنَادَوْا يَا مَالِكُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ahmad ibn Hanbal și Ahmad ibn Abda, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ata – Ibn Hanbal a spus:

„Nu l-am înțeles bine” – de la Safwan – Ibn Abda a precizat: fiul lui Ya'la – de la tatăl său, care a spus: „L-am auzit pe Profetul ﷺ citind pe amvon versetul: «Și vor striga: O Malik!».” Abu Dawud a spus: Aceasta înseamnă fără tarakhim (fără scurtarea numelui).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat pe minbar „O, Malik”, fără să scurteze numele.

Explicarea termenilor dificili
Malik

Numele paznicului Iadului, menționat în versetul despre locuitorii Focului.

Tarakhim

Scurtarea sau atenuarea unui nume în timpul pronunțării.

Minbar

Amvonul de pe care Profetul ﷺ se adresa comunității.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud explică faptul că Profetul ﷺ a pronunțat numele Malik în întregime, fără tarakhim. Învățații folosesc această relatare ca indiciu că forma de recitare transmisă trebuie urmată cu exactitate. Ea subliniază și că o formă profetică de recitare nu este o permisiune de a schimba cuvintele după propria preferință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață versetele Coranului de la profesori de încredere și respectă formele de recitare recunoscute.
  2. Ține cont de explicațiile învățaților în hadith atunci când discuți pronunțarea exactă a unei relatări.
  3. Recită cu grijă versetele Coranului și nu schimba cuvinte fără temei în recitarea recunoscută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.