Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3994

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَؤُهَا ‏{‏ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ‏}‏ يَعْنِي مُثَقَّلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَضْمُومَةَ الْمِيمِ مَفْتُوحَةَ الدَّالِ مَكْسُورَةَ الْكَافِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Aswad, de la Abdullah, că Profetul ﷺ obișnuia să recite versetul:

„Fahal min muddakir?” (Mai este oare cineva care să ia aminte?), pronunțând cuvântul cu dublare a consoanei [dal]. Abu Dawud a spus: Cuvântul „muddakir” se pronunță cu litera mim (m) având vocala scurtă u, dal (d) cu vocala scurtă și kaf (k) cu vocala scurtă i.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat «فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ» cu o consoană dublată.

Explicarea termenilor dificili
مُدَّكِرٍ (muddakkir)

O persoană care primește îndemnul și ia mesajul în serios.

tashdid

Un semn de dublare care indică pronunțarea accentuată a unei consoane.

qira'at

Un mod de recitare a Coranului transmis prin tradiție.

Ce au dedus învățații

Relatarea consemnează pronunțarea cuvântului مُدَّكِرٍ cu tashdid și menționează semnele vocalice pe care Abu Dawud le indică pentru acesta. Învățații recitării Coranului folosesc astfel de relatări pentru a discuta pronunția exactă și transmiterea modurilor de recitare; această relatare, luată singură, nu constituie o afirmație generală despre toate qira'at.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la un profesor calificat și fii atent la pronunțarea literelor dublate.
  2. Ia în serios înțelesul versetelor și lasă recitarea să te îndemne la reflecție și fapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.