Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4004

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ شَقِيقٌ إِنَّا نَقْرَؤُهَا ‏{‏ هِئْتُ لَكَ ‏}‏ يَعْنِي فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj al-Minqari, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Shaiban, de la al-A'mash, de la Shaqiq, de la Ibn Mas'ud, că acesta a recitat: {Haita laka}. Atunci Shaqiq a spus:

„Noi o recităm: {Hi'tu laka}.” Ibn Mas'ud a răspuns: „Îmi este mai drag să o recit exact așa cum am fost învățat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud a rămas fidel recitării pe care o învățase el însuși.

Explicarea termenilor dificili
Haita laka

O formă de recitare a cuvintelor din versetul despre soția conducătorului.

Hi'tu laka

O altă formă de recitare menționată, redată aici astfel: „Sunt gata pentru tine”.

Așa cum am fost învățat

Forma de recitare pe care Ibn Mas'ud o primise de la învățătorii săi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tovarășii Profetului ﷺ păstrau cu grijă recitarea Coranului pe care o învățaseră nemijlocit. Afirmația arată respect pentru transmitere și învățare; ea nu înseamnă, prin ea însăși, că orice formă diferită de recitare este nevalidă. Recitările recunoscute sunt evaluate după autenticitatea transmiterii lor și după regulile recitării Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la profesori de încredere și acordă importanță pronunției și transmiterii.
  2. Discută diferențele de recitare cu cunoaștere și respect, fără să-i corectezi pe alții cu ușurință.
  3. Dacă ai învățat o formă de recitare, verific-o cu specialiști înainte de a o transmite mai departe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.