Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4005

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ أُنَاسًا يَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَقَالَتْ هِيتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏{‏ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Shaqiq, care a spus: I s-a spus lui Abdullah:

„Unii oameni recită acest verset: «Ea a zis: Hita laka (Vino acum!)»”. El a răspuns: „Eu îl recit așa cum am fost învățat; îmi este mai drag să spun: «Wa qalat Haita laka (Ea a zis: Vino acum!)»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud a rămas statornic în recitarea care îi fusese predată.

Explicarea termenilor dificili
qira'at

O modalitate transmisă de recitare a Coranului.

Haita laka

Formularea menționată aici de Ibn Mas'ud; în acest context, expresia înseamnă: „Vino la mine”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tovarășii Profetului țineau cu grijă la recitarea Coranului pe care o învățaseră de la Profet ﷺ. Formularea arată și că existau diferențe recunoscute de pronunție sau de recitare; aceste diferențe nu trebuie extinse după propria judecată, ci evaluate pe baza unei transmiteri de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la profesori de încredere și urmează o transmitere recunoscută.
  2. Abordează diferențele de recitare cu cunoaștere și respect, fără să-i corectezi cu ușurință pe ceilalți.
  3. Dacă nu cunoști o recitare, cere lămuriri înainte de a o judeca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.