Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4692

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Sa'id, ne-a relatat Bishr ibn Umar, ne-a relatat Shu'ba, de la Sulaiman, de la Abu Wa'il, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus:

„Haita laka (Vino!)”, și a adăugat: „Noi o recităm exact așa cum am fost învățați: {Mathwahu} – locul său de ședere; {Alfiya} – au găsit; {Alfaw aba'ahum} – i-au găsit pe părinții lor; {Alfayna} – am găsit.” Și tot de la Ibn Mas'ud: {Bal 'ajibta wa yaskharun}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud păstrează recitarea așa cum a fost învățat să o rostească.

Explicarea termenilor dificili
Haita laka

O expresie redată aici prin: „Vino la mine”.

Mathwāhu

Locul său de ședere sau de reședință.

Qirā'a

Un mod transmis de recitare a Coranului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră relatarea lui Ibn Mas'ud o dovadă că însoțitorii transmiteau cu exactitate cuvintele și recitările coranice, potrivit celor învățate. Explicarea unor cuvinte precum mathwāhu clarifică sensul, iar diferitele forme de recitare trebuie deosebite cu grijă în cadrul tradiției transmiterii. Acest pasaj, luat singur, nu stabilește o regulă generală pentru toate recitările; în acest scop, savanții evaluează relatările complete și tradițiile de recitare recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la profesori de încredere și transmite cuvintele cu grijă.
  2. Deosebește explicarea unui cuvânt de o formă de recitare transmisă.
  3. Când există diferențe de recitare, verifică sursa și urmează transmiterea recunoscută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.