Sunan Abi Dawud, hadithul 401
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .
Ne-a relatat Abu al-Walid al-Tayalisi, ne-a relatat Șu'ba, m-a informat Abu al-Hasan – iar Abu Dawud a spus că Abu al-Hasan este Muhajir – care a zis: L-am auzit pe Zaid ibn Wahb spunând: L-am auzit pe Abu Dharr spunând: Eram împreună cu Profetul ﷺ când muezzinul a vrut să facă chemarea pentru rugăciunea de Zuhr, dar el a spus:
„Răcoriți!” Apoi, când muezzinul a vrut din nou să facă chemarea, el a spus iarăși: „Răcoriți!”, de două sau trei ori, până când am văzut umbra colinelor. Atunci el a spus: „Căldura arzătoare provine din văpaia Jahannamului; așadar, atunci când căldura devine prea puternică, răcoriți-vă înainte de a face rugăciunea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul căldurii intense, rugăciunea Dhuhr se amână până când se răcorește.
Rugăciunea obligatorie de la amiază.
Amânați rugăciunea până când trece căldura cea mai puternică, fără a depăși timpul prescris pentru rugăciune.
Umbrele care devin vizibile pe măsură ce soarele coboară.
Învățații deduc de aici că este recomandat ca rugăciunea Dhuhr să fie amânată în timpul căldurii intense până când se răcorește, cu condiția să fie împlinită în timpul prescris. Școlile juridice discută aplicarea exactă și circumstanțele, însă relatarea subliniază că orele rugăciunilor trebuie respectate ținând cont de situația comunității. Mențiunea despre Jahannam este acceptată așa cum a fost relatată, fără a afirma despre aceasta mai mult decât menționează textul.
- În timpul unui val de căldură, țineți cont de condiții și amânați Dhuhr până se răcorește, fără a depăși timpul rugăciunii.
- Organizați rugăciunea în comun astfel încât comunitatea să poată respecta regulile fără o povară inutilă.
- Luați în serios mențiunea despre Jahannam, dar limitați afirmațiile de credință la ceea ce spune efectiv relatarea.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, amânarea rugăciunii de la amiază în timpul căldurii intense și clarifică aplicarea practică.
Sunan Abi Dawud · #399 (Hasan)Această relatare tratează același subiect și oferă context suplimentar recomandării de a aștepta în timpul căldurii intense.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.