Sunan Abi Dawud, hadithul 4013
Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 7Tatăl său, Ya'laأَبِيهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَوَّلُ أَتَمُّ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ne-a relatat Al-Aswad ibn Amir, ne-a relatat Abu Bakr ibn Ayyash, de la Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de la Ata, de la Safwan ibn Ya'la, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ cu acest hadith. Abu Dawud a spus: „Primul este mai complet.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Dawud observă că lanțul de transmitere anterior este mai complet.
Succesiunea transmițătorilor care și-au transmis hadithul unul altuia.
Abu Dawud indică faptul că versiunea menționată anterior conține mai multe informații.
Când compară diferite versiuni, savanții hadithului țin cont atât de fiabilitatea transmițătorilor, cât și de completitudinea textului și a lanțului de transmitere. Observația lui Abu Dawud este o apreciere editorială: indică versiunea anterioară ca fiind mai completă, fără a afirma prin aceasta că cealaltă versiune nu are valoare. Juriștii își întemeiază hotărârile privind băile publice și acoperirea corpului pe conținutul relatărilor despre acest subiect și cântăresc forța probatorie a diferitelor texte.
- Când studiezi hadithuri, compară diferitele versiuni ale relatărilor și ține cont de observațiile savanților hadithului.
- Deosebește evaluarea unei versiuni a textului de gradul stabilit al relatării.
- Ai grijă la intimitate și la acoperirea corpului când folosești o baie publică sau un spațiu comun de spălare.
Această relatare sahih descrie o situație de îmbăiere în comun și îndemnul la modestie; ea oferă context pentru mențiunile despre băile publice.
Sunan Abi Dawud · #4014 (Sahih)Această relatare sahih tratează acoperirea ‘awrei și se înscrie în contextul mai larg al îmbăierii și al intimității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.