Sunan Abi Dawud, hadithul 4012
Relatat de Ya'la. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Nufayli-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulayman al‑Arzamiعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ya'laيَعْلَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Nufail, ne-a relatat Zuhair, de la Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman al-Arzami, de la Ata, de la Ya'la, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat făcând ghusl într-un loc deschis, fără izăr. Atunci el s-a urcat la amvon, L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah, apoi a spus ﷺ:
„Cu adevărat, Allah Preaînaltul este Modest și Acoperitor; El iubește modestia și acoperirea. Așadar, atunci când oricare dintre voi face baie, să se acopere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se spală își acoperă trupul din modestie și respect.
Modestie care îl împiedică pe om să se comporte nepotrivit.
Acoperirea trupului, în special a părților care trebuie să rămână private.
Învățații deduc de aici că omul ar trebui să-și acopere goliciunea când se spală, chiar dacă este singur într-un loc public. Hadithul laudă modestia și grija pentru intimitate; referirea la modestia și acoperirea lui Allah este potrivită măreției Sale și nu înseamnă că El are însușiri de natură omenească.
- Acoperă-ți trupul când te speli, mai ales dacă te pot vedea și alții.
- Acasă sau într-un spațiu public de spălare, alege un loc și o modalitate care îți protejează intimitatea.
- Învață copiii că modestia cuprinde atât comportamentul vizibil, cât și respectarea limitelor celorlalți.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, acoperirea părților intime și clarifică aplicarea practică.
Sunan Abi Dawud · #4014 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre păstrarea acoperirii trupului și se aliniază îndemnului la modestie.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Această relatare leagă modestia de buna purtare și susține accentul moral pus pe haya.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.