Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4022

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ أَبَا سَعِيدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالثَّقَفِيُّ سَمَاعُهُمَا وَاحِدٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Muhammad ibn Dinar, de la al-Jurairi, cu lanțul său de transmitere și cu același înțeles. Abu Dawud a spus: Abd al-Wahhab al-Thaqafi nu l-a menționat pe Abu Sa'id în acest hadith. Hammad ibn Salamah a spus: De la al-Jurairi, de la Abu al-'Ala', de la Profetul ﷺ. Abu Dawud a spus: Audierea acestui hadith de către Hammad ibn Salamah și Thaqafi este identică.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dawud compară variante ale lanțului de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis una alteia o relatare.

al-Jurairi

Numele unui transmițător menționat în lanțul respectiv.

a auzi

Primirea sau ascultarea directă a unei relatări de la un profesor.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud semnalează diferențe între versiuni: al-Thaqafi nu îl menționează pe Abu Sa'id, în timp ce Hammad ibn Salama redă lanțul prin Abu al-'Ala' până la Profetul ﷺ. Observația sa că felul în care au ascultat era același constituie o informație relevantă pentru evaluarea transmiterii. Pasajul nu stabilește o regulă independentă privind îmbrăcămintea; în această privință trebuie să ne bazăm pe dovezi de încredere și pe evaluarea lor juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești un hadith, verifică nu doar textul, ci și cine l-a transmis.
  2. Nu stabili o regulă religioasă doar pe baza unei relatări evaluate ca slabă.
  3. Notează cu atenție diferențele dintre versiuni și consultă surse de încredere înainte de a trage concluzii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.