Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4023

Relatat de Mu'adh ibn Anas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Nusayr ibn al‑Faraji-a relatat lui Abu Dawudنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
  5. 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Tatăl său, Mu'adhأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nusayr ibn al-Faraj, ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Sa'id — adică Ibn Abi Ayyub — de la Abu Marhum, de la Sahl ibn Mu'adh ibn Anas, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine mănâncă o mâncare și apoi spune: «Alhamdulillah alladhi at'amani hadha at-ta'am wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwa» (Laudă lui Allah, Cel care mi-a dat să mănânc această mâncare și mi-a dăruit-o fără nicio putere sau tărie din partea mea), îi vor fi iertate păcatele trecute și viitoare. Și cine îmbracă o haină și spune: «Alhamdulillah alladhi kasani hadha ath-thawb wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwa» (Laudă lui Allah, Cel care m-a îmbrăcat cu această haină și mi-a dăruit-o fără nicio putere sau tărie din partea mea), îi vor fi iertate păcatele trecute și viitoare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mulțumește-I lui Allah după masă și când te îmbraci pentru cele cu care te înzestrează și pentru ajutorul Său.

Explicarea termenilor dificili
Fără putere sau forță din partea mea

Recunoașterea faptului că Allah dă cele necesare, iar omul nu și le poate procura în mod independent.

Iertarea păcatelor trecute și viitoare

O promisiune largă de iertare; învățații explică astfel de texte în lumina celorlalte revelații și a condițiilor pocăinței și iertării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-I mulțumim lui Allah folosind aceste cuvinte după masă și când ne îmbrăcăm. Formularea ne învață smerenia: hrana și îmbrăcămintea sunt daruri de la Allah, nu doar rezultatul propriului efort. Promisiunea iertării nu trebuie înțeleasă ca o îngăduință de a continua să păcătuim; ea este înțeleasă în cadrul învățăturii generale despre pocăință, adorarea sinceră și îndurarea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După masă, rostește în mod conștient formula de mulțumire și recunoaște-L pe Allah ca Dătător al hranei tale.
  2. Când te îmbraci, amintește-ți că cele necesare vin de la Allah și mulțumește-I prin cuvintele menționate.
  3. Arată-ți recunoștința evitând risipa și folosind în mod responsabil hainele și hrana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.