Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 352

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir; și (o altă cale): ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hussein ibn Ali, de la Zaida, amândoi de la Al-Mukhtar, de la Anas, de la Profetul ﷺ, cu acest hadith, cu excepția faptului că Ishaq nu a menționat: „Allah a spus: «Cu adevărat, comunitatea ta...»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași relatare este transmisă prin mai multe lanțuri de transmițători, cu o mică variantă textuală.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul transmițătorilor (isnād)

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.

Variantă textuală

O diferență de formulare într-o relatare, cum ar fi omiterea unei anumite propoziții.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor compară lanțurile transmițătorilor și formulările pentru a stabili cum a fost transmisă o relatare. Mențiunea că Isḥāq nu a redat cuvintele «Allah a spus: Într-adevăr, comunitatea ta...» consemnează o diferență între versiuni; în sine, aceasta nu înseamnă că el a respins restul relatării. Juriștii și învățații celor patru școli juridice analizează asemenea variante împreună cu alte relatări și dovezi și nu deduc o regulă distinctă dintr-o singură diferență textuală fără o analiză suplimentară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și lanțul transmițătorilor.
  2. Notează cu atenție diferențele dintre versiuni și nu atribui fără dovezi omiterea unei formulări respingerii relatării.
  3. Consultă relatările conexe înainte de a trage o concluzie religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.