Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4053

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، نَحْوَهُ وَالأَوَّلُ أَشْبَعُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, – împreună cu alții – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, în mod similar, însă prima versiune este mai completă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acest pasaj compară două lanțuri de transmitere și menționează că relatarea anterioară este mai completă.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o afirmație sau o relatare.

mai completă

Prima versiune conține mai mult din textul transmis decât versiunea comparată.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith compară diferite lanțuri de transmitere și versiuni ale textului pentru a stabili care formulare este mai completă. Mențiunea că prima versiune este mai completă este o observație de critică textuală și nu transformă această relatare evaluată ca slabă într-o dovadă independentă pentru o poruncă sau o interdicție. Relatările Sahih înrudite disponibile abordează alte subiecte și, prin urmare, nu stabilesc o regulă vestimentară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când verifici relatări religioase, examinează atât lanțul de transmitere, cât și formularea exactă a textului.
  2. Bazează o poruncă sau o interdicție pe dovezi de încredere și nu atribui unei relatări slabe mai multă greutate decât poate susține.
  3. Transmite cu grijă cunoașterea religioasă și precizează când un text a fost evaluat ca slab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.