Sunan Abi Dawud, hadithul 4052
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat Ibn Șihab az-Zuhri, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - că Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat purtând o haină (khamisa) care avea modele. El a privit la modelele ei, iar când a făcut taslim, a spus:
„Duceți această haină a mea la Abu Jahm, căci m-a distras adineauri în timpul rugăciunii mele și aduceți-mi în schimb haina lui simplă (anbijaniyyah).” Abu Dawud a spus: Numele lui Abu Jahm este Ibn Hudhaifa, din tribul Banu Adi ibn Ka'b ibn Ghanam.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a schimbat veșmântul care atrăgea privirea și Îl distrăgea în timpul rugăciunii.
Un veșmânt, în acest caz cu modele vizibile.
Un veșmânt simplu, fără modele care atrag privirea.
Învățații deduc de aici că ornamentele izbitoare din locul de rugăciune pot distrage atenția și că este bine să înlăturăm astfel de distrageri. Relatarea nu învață că rugăciunea în haine ornamentate este nevalidă: Profetul ﷺ Și-a încheiat rugăciunea și abia apoi Și-a schimbat veșmântul. Învățații subliniază și că îmbrăcămintea simplă în timpul rugăciunii poate ajuta la îndreptarea atenției către Allah.
- Pune telefonul și alte obiecte care distrag deoparte înainte să te rogi.
- Alege haine și un loc de rugăciune care să nu-ți atragă inutil atenția către modele izbitoare.
- Dacă observi în timpul rugăciunii că ceva te distrage, după ce termini ia măsuri practice pentru a reduce acea distragere la rugăciunile următoare.
Această relatare sahih de la Aisha descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ s-a uitat în timpul rugăciunii la modelele de pe veșmântul Său, apoi a cerut o haină simplă.
Sunan Abi Dawud · #4050 (Sahih)Această relatare sahih se referă la hainele care pot influența atenția în timpul rugăciunii și pune alegerea unei îmbrăcăminți simple într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.