Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4054

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَبُو عُمَرَ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي السُّوقِ اشْتَرَى ثَوْبًا شَامِيًّا فَرَأَى فِيهِ خَيْطًا أَحْمَرَ فَرَدَّهُ فَأَتَيْتُ أَسْمَاءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا جَارِيَةُ نَاوِلِينِي جُبَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ جُبَّةَ طَيَالِسَةَ مَكْفُوفَةَ الْجَيْبِ وَالْكُمَّيْنِ وَالْفَرْجَيْنِ بِالدِّيبَاجِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Al-Mughira ibn Ziyad, ne-a relatat Abdullah Abu Umar, mawla al Asmei bint Abi Bakr, care a spus: L-am văzut pe Ibn Umar în piață cumpărând o haină siriană. Când a observat că aceasta avea un fir roșu, a returnat-o. Am mers apoi la Asma și i-am povestit despre aceasta. Ea a spus:

«O, servitoare, adu-mi mantia Trimisului lui Allah ﷺ». Aceasta a scos o mantie de Tayalisa, tivită la guler, mâneci și cele două deschizături cu brocart.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a respins firul roșu, în timp ce Profetul ﷺ avea o mantie cu margini din brocart.

Explicarea termenilor dificili
tayalisa

Un tip de țesătură folosită pentru mantii.

brocart

O țesătură bogată, țesută cu modele decorative.

bordurat

Finisat la margine cu o altă țesătură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul Asmei că un ornament roșu pe haine nu este interzis automat: mantia Profetului ﷺ avea brocart la guler, mâneci și tivuri. Respingerea firului roșu de către Ibn Umar arată reținerea sa personală, dar nu transformă această alegere într-o interdicție generală. Juriștii evaluează regulile vestimentare pe baza celorlalte texte despre haine și podoabe; această relatare, luată singură, nu instituie o interdicție generală a culorii roșii sau a hainelor ornamentate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma o preferință personală într-o interdicție religioasă generală fără dovezi.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la îmbrăcăminte, verifică ce prescriu cu adevărat textele relevante.
  3. Alege haine cu modestie și evită risipa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.