Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4066

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Hisham ibn al-Ghazi, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Am coborât împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ dintr-o trecătoare muntoasă. El s-a întors spre mine, iar eu purtam o haină vopsită cu șofrănel. A întrebat:

„Ce este această haină pe tine?” Am înțeles ce nu i-a plăcut, așa că am mers la familia mea, care tocmai aprindea cuptorul, și am aruncat haina în foc. Apoi am venit la el a doua zi, iar el a întrebat: „O Abdullah, ce ai făcut cu haina?” I-am povestit ce s-a întâmplat, iar el a spus: „De ce nu ai dat-o uneia dintre femeile din familia ta să o poarte? Căci pentru femei nu este nicio problemă în aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat că o anumită piesă vestimentară poate fi potrivită pentru femei.

Explicarea termenilor dificili
rijṭa

O haină largă sau o mantie.

șofrănel

O plantă ale cărei flori erau folosite ca vopsea; colorantul dădea o nuanță gălbuie-roșiatică.

trecătoare montană

Un pasaj sau un traseu peste munte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că unele haine pot fi potrivite pentru femei, dar nu și pentru bărbați, iar regulile vestimentare țin seama de diferențele obișnuite dintre sexe. Profetul ﷺ l-a corectat pe Abdullah fără să distrugă inutil piesa vestimentară: i-a arătat că o putea da unei femei din familia sa. Aceasta subliniază că sfatul dat cu înțelepciune merge mână în mână cu evitarea risipei. Aplicarea exactă a acestor reguli la vopsele și croieli poate varia în funcție de școala juridică și de context.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu arunca hainele încă folosibile dacă un membru al familiei le poate purta în mod potrivit.
  2. Dacă ai nelămuriri privind sfaturile despre vestimentație, cere lămuriri și acceptă corectarea fără încăpățânare.
  3. Alege haine potrivite îndrumărilor islamice și situației în care le porți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.