Sunan Abi Dawud, hadithul 4067
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
Ne-a relatat Amr ibn Uthman al-Himsi, ne-a relatat al-Walid, care a spus: Hișam – adică Ibn al-Ghaz – a zis:
„Al-mudarrajah este cea care nu este nici de un roșu aprins, nici trandafirie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Termenul mudarrajah desemnează o culoare care nu este nici roșu intens, nici roz.
Denumirea unei piese de îmbrăcăminte colorate; aici, Hisham explică nuanța la care se referă.
O culoare aplicată intens și în tonuri profunde.
O piesă de îmbrăcăminte cu o nuanță roz; explicația o deosebește de mudarrajah.
Relatarea explică un cuvânt dintr-un text anterior și nu reprezintă o prescripție vestimentară de sine stătătoare. Savanții folosesc astfel de explicații pentru a stabili sensul termenilor vestimentari în contextul lor. Relatarea nu dovedește, prin ea însăși, o interdicție generală privind roșul sau rozul; regulile vestimentare sunt evaluate pe baza dovezilor mai ample și a circumstanțelor.
- Înțelege explicația unui termen vestimentar ca pe o clarificare lingvistică și nu deduce din ea o interdicție fără dovezi suplimentare.
- Alege haine îngrijite și modeste, fără să condamni în general vreo culoare pe baza acestei explicații.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ a purtat haine verzi și oferă astfel un exemplu concret al alegerii unei culori permise.
Sunan Abi Dawud · #4066 (Hasan)Relatarea apare aproape de explicația termenului mudarrajah și ajută la înțelegerea pasajului despre îmbrăcăminte în contextul său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.