Sunan Abi Dawud, hadithul 4073
Relatat de Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amir
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Hilal ibn Amir, de la tatăl său, care a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ la Mina, ținând o predică în timp ce călărea un catâr și purta o mantie roșie, iar Ali - fie Allah mulțumit de el - se afla în fața sa, transmitând cuvintele sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ținut o predică la Mina, călare pe un catâr și îmbrăcat în roșu.
Un loc sfânt lângă Mecca, unde pelerinii stau în timpul hajjului.
O piesă de îmbrăcăminte roșie; relatarea menționează culoarea, dar nu oferă detalii suplimentare despre material sau croială.
Ali a repetat cuvintele Profetului ﷺ sau a făcut ca cei prezenți să le audă.
Învățații deduc de aici că purtarea culorii roșii de către bărbați nu este, în sine, interzisă. Relatarea arată și că un vorbitor poate sta călare în timpul unei predici și că altcineva îi poate transmite cuvintele unui public mai larg. Ea descrie un mod accesibil de a vorbi, fără a impune prin aceasta o anumită ținută sau o formă fixă pentru fiecare predică.
- Alege haine îngrijite și potrivite, fără a considera interzisă o culoare permisă doar pentru că este acea culoare.
- Fă mesajele importante accesibile: repetă-le clar atunci când nu toți îl pot auzi bine pe vorbitor.
- Nu deduce imediat o obligație dintr-o faptă descrisă; fii atent la ceea ce spune efectiv relatarea.
Al-Bara’ descrie veșmântul roșu purtat de Profetul ﷺ și menționează înfățișarea sa frumoasă; aceasta susține mențiunea despre îmbrăcăminte.
Sunan Abi Dawud · #4074 (Sahih)Această relatare menționează o mantie neagră pe care A’ișa a făcut-o pentru Profetul ﷺ și plasează hadithul în contextul mai larg al îmbrăcămintei sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.