Sunan Abi Dawud, hadithul 4072
Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarii-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ شَعْرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ وَرَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar an-Numari, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus:
„Părul Trimisului lui Allah ﷺ ajungea până la lobii urechilor sale și l-am văzut purtând o haină roșie; nu am văzut niciodată ceva mai frumos decât el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Părul Profetului ﷺ ajungea până la lobii urechilor, iar el purta o mantie roșie.
Părțile moi, inferioare ale urechilor.
O piesă vestimentară lungă, purtată ca haină exterioară.
Savanții deduc de aici că părul Profetului ﷺ ajungea uneori până la lobii urechilor și că el purta o mantie roșie. Această descriere nu constituie o cerință vestimentară obligatorie: alegerea hainelor rămâne permisă atât timp cât respectă îndrumările islamice. Hadithul menționează, de asemenea, frumusețea și înfățișarea demnă a Profetului ﷺ.
- Alege haine îngrijite și curate, care respectă îndrumările islamice.
- Culoarea unei haine, în sine, nu o face nici obligatorie, nici interzisă; respectă regulile generale privind îmbrăcămintea.
- Studiază cu apreciere descrierile Profetului ﷺ, fără a considera fiecare trăsătură personală a sa drept o poruncă.
Această relatare sahih îl descrie pe Profet ﷺ la Mina, purtând o mantie roșie, și se înscrie în tema vestimentară.
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)Această relatare sahih se referă, de asemenea, la îmbrăcăminte și oferă un context suplimentar pentru descrierea hainelor Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.