Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4074

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ صَنَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَةً سَوْدَاءَ فَلَبِسَهَا فَلَمَّا عَرَقَ فِيهَا وَجَدَ رِيحَ الصُّوفِ فَقَذَفَهَا ‏.‏ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَكَانَ تُعْجِبُهُ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Hammam, de la Qatada, de la Mutarrif, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„Am făcut pentru Trimisul lui Allah ﷺ o manta neagră, iar el a îmbrăcat-o. Dar când a transpirat în ea și a simțit mirosul lânii, a aruncat-o.” Naratorul a spus: „Și cred că a mai zis: Îi plăcea mirosul frumos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ evita hainele cu miros neplăcut și îi plăcea un miros plăcut.

Explicarea termenilor dificili
burda

O mantie sau o pelerină.

lână

Lâna: fibra din care era făcută mantia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că grija pentru un miros plăcut și evitarea mirosurilor deranjante fac parte din bunele maniere. Relatarea arată și că este permis să renunți la o haină atunci când mirosul ei este neplăcut; ea nu stabilește o interdicție generală privind hainele din lână.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spală sau înlocuiește hainele dacă transpirația ori materialul provoacă un miros deranjant.
  2. Ține cont de ceilalți având grijă de tine și de hainele tale.
  3. Alege un miros plăcut fără să-i deranjezi pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.