Sunan Abi Dawud, hadithul 4091
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Bakr – adică Ibn Ayyaș – de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu va intra în Paradis cel care are în inima sa cât greutatea unui grăunte de muștar de mândrie și nu va intra în Foc cel care are în inima sa cât greutatea unui grăunte de muștar de credință.» Abu Dawud a spus: Al-Qasmali l-a transmis de la Al-A'maș în mod similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chiar și puțină mândrie amenință accesul în Paradis, însă credința aduce izbăvirea.
A-i disprețui pe ceilalți și a respinge adevărul; nu este vorba despre haine îngrijite sau elegante în sine.
O imagine care desemnează o cantitate extrem de mică.
Credință sinceră în Allah, chiar dacă în această comparație este descrisă ca fiind foarte mică.
Savanții explică faptul că avertismentul împotriva mândriei este grav: cel care îi disprețuiește pe ceilalți și respinge adevărul se expune pedepsei și poate rata intrarea finală în Paradis. Afirmația că o persoană cu o credință cât un grăunte de muștar nu va intra în Iad arată izbăvirea celor care mor având credință; nu înseamnă că cei credincioși nu pot fi pedepsiți temporar pentru păcatele lor. Profetul ﷺ a clarificat, de asemenea, că hainele elegante nu constituie în sine mândrie.
- În dezacorduri, întreabă-te dacă accepți adevărul chiar și atunci când vine de la cineva pe care îl apreciezi mai puțin.
- Poartă haine îngrijite fără să-i înjosești pe ceilalți sau să te socotești mai presus de ei.
- Păstrează-ți credința și arată smerenie în relațiile cu oamenii.
Această relatare din același capitol despre îmbrăcăminte ajută la înțelegerea deosebirii dintre hainele elegante și comportamentul mândru.
Sunan Abi Dawud · #4092 (Sahih Isnaad)Această relatare sahih abordează îmbrăcămintea și atitudinea care poate fi asociată cu ea, completând îndemnul la smerenie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.