Sunan Abi Dawud, hadithul 4092
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي . وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ " .
Ne-a relatat Abu Musa, Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Muhammad, de la Abu Huraira, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ – și era un bărbat frumos – și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, sunt un om căruia i-a fost făcută dragă frumusețea și am primit din ea ceea ce vezi, până acolo încât nu îmi place ca nimeni să mă întreacă” – fie a spus: „nici măcar în cureaua sandalei mele”, fie a spus: „în șiretul sandalei mele”. „Este aceasta mândrie?” El a răspuns: „Nu, ci mândria este respingerea adevărului și disprețuirea oamenilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A iubi frumusețea nu înseamnă aroganță; aroganța respinge adevărul și îi disprețuiește pe oameni.
O atitudine de înălțare de sine, manifestată prin respingerea adevărului și desconsiderarea celorlalți.
Refuzul de a accepta o afirmație corectă pentru că nu se potrivește cu mândria sau preferințele cuiva.
A-i trata pe ceilalți ca fiind inferiori sau a-i privi de sus.
Învățații clasici explică faptul că îmbrăcămintea îngrijită și aprecierea frumuseții sunt îngăduite, atât timp cât nu sunt însoțite de aroganță. Potrivit hadithului, esența aroganței constă în respingerea adevărului și în a-i privi de sus pe oameni. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție: îngrijirea înfățișării nu este condamnabilă în sine; intenția și atitudinea față de adevăr și față de ceilalți sunt cele care contează.
- Îngrijește-ți înfățișarea cu recunoștință, dar nu folosi frumusețea drept măsură a valorii celorlalți.
- Acceptă o corectare justă, chiar și atunci când vine de la cineva pe care îl consideri inferior.
- Adresează-te oamenilor cu respect și ai grijă ca purtarea ta să nu înjosească pe nimeni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.