Sunan Abi Dawud, hadithul 4090
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ مُوسَى عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، - وَقَالَ هَنَّادٌ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ هَنَّادٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad; și ne-a relatat Hannad - adică Ibn as-Sarri - de la Abu al-Ahwas - cu același sens - de la Ata ibn as-Saib. Musa a spus: de la Salman al-Agharr, iar Hannad a spus: de la al-Agharr Abu Muslim, de la Abu Huraira. Hannad a spus: A spus Trimisul lui Allah ﷺ:
«Allah Preaînaltul a zis: „Mândria este mantia Mea, iar Măreția este veșmântul Meu de dedesubt. Oricine se va lua la întrecere cu Mine în privința unuia dintre acestea, îl voi arunca în Foc.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Numai Allah deține măreția desăvârșită; mândria îl pune pe om în pericol.
Aici înseamnă trufie: a te înălța pe tine însuți și a pretinde superioritate.
Grandoare și înălțime desăvârșite, care Îi aparțin numai lui Allah în sens absolut.
O imagine figurată care subliniază dreptul exclusiv al lui Allah la înălțime și măreție; nu este vorba despre haine asemenea celor purtate de oameni.
Învățații clasici explică faptul că imaginile vestimentare subliniază înălțimea și măreția unice ale lui Allah, fără a-L asemăna cu creația. Avertismentul vizează trufia și contestarea a ceea ce Îi aparține exclusiv lui Allah. Ei pun acest lucru în legătură cu descrierea profetică a trufiei drept respingerea adevărului și disprețuirea oamenilor. Umilința nu înseamnă să ascunzi adevărul sau să-ți faci singur nedreptate, ci să recunoști dreptul lui Allah și să nu-i disprețuiești pe ceilalți.
- Recunoaște astăzi o greșeală atunci când cineva te corectează pe bună dreptate.
- Adresează-te celorlalți cu respect și nu înjosi pe nimeni din cauza originii, averii sau statutului.
- Cere-I lui Allah să te ocrotească de trufie și exersează umilința în alegerile tale.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, trufia și ajută la înțelegerea avertismentului de aici ca un îndemn la umilință.
Sunan Abi Dawud · #4091 (Sahih)Această relatare sahih explică felul în care Profetul ﷺ definește trufia: respingerea adevărului și disprețuirea oamenilor.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema îmbrăcămintei și oferă context suplimentar imaginilor vestimentare din text.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.