Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4098

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَ يَلْبَسُ لِبْسَةَ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةَ تَلْبَسُ لِبْسَةَ الرَّجُلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Abu Amir, de la Sulayman ibn Bilal, de la Suhayl, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ l-a blestemat pe bărbatul care poartă îmbrăcăminte de femeie și pe femeia care poartă îmbrăcăminte de bărbat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul interzice adoptarea vestimentației caracteristice sexului opus.

Explicarea termenilor dificili
blestemat

O dezaprobare și un avertisment grave; acest cuvânt subliniază gravitatea faptei menționate.

se îmbracă precum

Purtarea hainelor care sunt caracteristice sexului opus în societatea respectivă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg interdicția în contextul hainelor considerate în mod clar caracteristice bărbaților sau femeilor într-o anumită comunitate. Prin urmare, aplicarea depinde în parte și de obiceiurile vestimentare locale; hainele obișnuite, purtate de ambele sexe, nu intră automat sub incidența acestui avertisment. Savanții leagă acest lucru și de păstrarea distincției și a modestiei, fără a condamna pe cineva doar pe baza înfățișării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine care respectă normele vestimentare obișnuite și modeste din mediul tău și care se potrivesc sexului tău.
  2. Evaluează vestimentația cu atenție: distincția dintre hainele bărbătești și cele femeiești diferă de la o societate la alta.
  3. Oferă-le celorlalți sfaturi cu respect și evită judecățile aspre bazate pe o singură alegere vestimentară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.