Sunan Abi Dawud, hadithul 4099
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Sulayman, Luwayn – iar o parte i-a fost citită cu voce tare – de la Sufyan, de la Ibn Jurayj, de la Ibn Abu Mulaykah, care a spus: I s-a spus lui Aisha, Allah să fie mulțumit de ea:
„O femeie poartă sandale [bărbătești]”. Ea a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a blestemat femeile care imită bărbații”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa condamnă îmbrăcămintea prin care femeile sunt recunoscute ca bărbați.
O descriere a femeilor care adoptă în mod conștient un aspect sau o îmbrăcăminte caracteristică bărbaților în societatea lor.
Încălțăminte deschisă, menționată în relatare drept prilej al observației adresate A’ișei.
Savanții clasici înțeleg avertismentul ca fiind îndreptat împotriva imitării conștiente a îmbrăcămintei și a trăsăturilor de aspect care, într-o anumită societate, sunt asociate în mod clar cu celălalt sex. Simpla purtare a unui articol vestimentar sau a unui obiect folosit atât de bărbați, cât și de femei, nu intră automat în această categorie. Aplicarea învățăturii cere, așadar, atenție la intenție, la obiceiurile recognoscibile și la context; textul nu reprezintă o judecată asupra identității interioare a cuiva.
- Evaluează îmbrăcămintea în contextul ei social și nu trage concluzii despre cineva doar pe baza unui singur articol vestimentar.
- Alege îmbrăcămintea ținând cont de modestie și evită imitarea conștientă a trăsăturilor asociate în mod clar, în mediul tău, cu celălalt sex.
- Adresează-te celorlalți cu respect și nu transforma acest avertisment într-un prilej de batjocură sau acuzații neîntemeiate.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, condamnarea adoptării trăsăturilor celuilalt sex și ajută la înțelegerea sensului afirmației A’ișei.
Sunan Abi Dawud · #4098 (Sahih)Această relatare sahih discută imitarea între bărbați și femei și susține tema mai largă a distincțiilor în aspect și comportament.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.