Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4113

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Maymuni-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Maimun, ne-a relatat al-Walid, de la al-Awza'i, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă unul dintre voi își căsătorește sclavul cu sclava sa, să nu se uite la zona ei intimă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și după căsătorie, părțile ei intime rămân private față de proprietar.

Explicarea termenilor dificili
părți intime

Părțile intime ale corpului care, potrivit prescripțiilor islamice, trebuie acoperite și protejate.

sclava lui

O femeie care, în contextul istoric, fusese adusă în stare de sclavie; sclavia nu este o instituție a dreptului contemporan.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că mariajul dintre două persoane înrobite nu îi dă proprietarului dreptul de a privi părțile intime ale femeii. Relatarea subliniază intimitatea corporală și demnitatea ei, inclusiv în contextul juridic istoric al sclaviei. Nu trebuie interpretată ca o permisiune pentru constrângere sau pentru încălcarea drepturilor cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă intimitatea corporală a celorlalți, inclusiv atunci când ai o funcție oficială sau o poziție de autoritate.
  2. Căsătoria nu înlătură limitele care protejează demnitatea și corpul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.