Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4112

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Yunus, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Nabhan, mawla lui Umm Salamah, de la Umm Salamah, care a spus: Eram în prezența Trimisului lui Allah ﷺ și împreună cu noi era Maimunah. A venit Ibn Umm Maktum, iar aceasta s-a întâmplat după ce ni s-a poruncit să purtăm vălul (hijab). Profetul ﷺ a spus:

„Purtați vălul față de el.” Am întrebat: „O, Trimis al lui Allah! Nu este orb? El nu ne poate vedea și nici nu ne recunoaște.” Profetul ﷺ a răspuns: „Sunteți voi oare amândouă oarbe? Nu îl puteți vedea?” Abu Dawud a spus: Aceasta se aplică exclusiv soțiilor Profetului ﷺ. Nu ai observat că Fatima bint Qays și-a petrecut perioada de așteptare ('iddah) în casa lui Ibn Umm Maktum? Profetul ﷺ i-a spus Fatiimei bint Qays: „Petrece-ți perioada de așteptare la Ibn Umm Maktum, căci este un bărbat orb; poți să-ți scoți hainele în prezența lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea discută obligația de a purta vălul în prezența unui bărbat nevăzător.

Explicarea termenilor dificili
hijab

Acoperirea prescrisă și limitele interacțiunii dintre femei și bărbați care nu sunt mahram unul pentru celălalt.

perioada de așteptare

Perioada prescrisă pe care o femeie o respectă după divorț sau după moartea soțului.

mahram

O rudă apropiată cu care căsătoria este interzisă permanent.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud observă că porunca din această relatare se aplica în mod specific soțiilor Profetului ﷺ. Prin urmare, savanții nu consideră această relatare slabă drept dovadă independentă pentru o obligație generală de a purta vălul în prezența bărbaților nevăzători. Ei țin seama și de relatarea solidă despre Fatimah bint Qays, căreia i s-a permis să-și petreacă perioada de așteptare la Ibn Umm Maktum. Evaluarea juridică a acoperirii și a privirii se bazează și pe alte dovezi și este elaborată în continuare în cadrul școlilor de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întemeia o obligație religioasă exclusiv pe un lanț de transmitere slab; consultă dovezi de încredere și explicații specializate.
  2. Respectă intimitatea și regulile potrivite de interacțiune, inclusiv atunci când cineva are o dizabilitate.
  3. Discută întrebările despre acoperire și limitele interacțiunii ținând cont de diferitele dovezi și opinii juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.