Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4114

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Dawud ibn Sawwar al‑Muzaniدَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ صَوَابُهُ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ وَهِمَ فِيهِ وَكِيعٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Waki', mi-a relatat Dawud ibn Sawwar al-Muzani, de la 'Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă unul dintre voi își căsătorește slujnica cu sclavul său sau cu angajatul său, să nu privească la ceea ce este sub buric și deasupra genunchilor.” Abu Dawud a spus: Numele corect este Sawwar ibn Dawud al-Muzani as-Sairafi, iar Waki' a greșit în această privință.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Și un angajator trebuie să protejeze intimitatea corporală a angajatelor sale.

Explicarea termenilor dificili
slujnică

O femeie care trăia într-o relație de servitute în societatea de atunci; aceasta nu descrie o relație de muncă modernă.

între ombilic și genunchi

Zona corpului indicată în text ca trebuind acoperită.

a mărita

A încheia o căsătorie; textul vorbește despre un angajator care își mărită slujnica cu un slujitor sau angajat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din text că un angajator nu are voie, în virtutea poziției sale, să privească în mod liber corpul unei slujnice. Menționarea zonei dintre ombilic și genunchi oferă aici o limită concretă, dar nu trebuie aplicată tuturor situațiilor și relațiilor fără un context juridic mai larg. Școlile juridice clasice discută regulile precise privind awrah și privirea pe baza mai multor texte și împrejurări; această transmitere singură nu este suficientă pentru a stabili toate detaliile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează personalul cu demnitate și respectă-i limitele corporale.
  2. Stabilește reguli clare privind intimitatea și conduita potrivită la muncă, în îngrijire și în spațiile de cazare.
  3. Aplică regulile privind awrah cu atenție, ținând seama de textele relevante și de contextul juridic islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.